Korea Descargas Presenta... ~Ho Goo's Love
La competencia final de 100 metros de femeninos, está listo para comenzar.
Ekaterina de Kazajstán está en el carril dos.
Esta atleta está en séptimo lugar.
Wang Pei está en el segundo carril.
La nadadora coreana, Do Do Hee está en el tercer carril.
Puede estar en el tercer lugar, pero ella es muy que capaz de conseguir la medalla de oro.
La nadadora coreana, Han Sung Shil está en el carril cuatro.
Esta atleta está en primer lugar.
Mao Jin de China está en el carril cinco y Nakahama Michiko de Japón está en el carril seis.
Ueno Yui de Japón está en el carril siete.
Y por último, Sonti Chai de Tailandia entá en el carril ocho.
Nos preparamos para comenzar la carrera ahora.
La final de 100 metros femeninos comenzará pronto.
¡Adelante!
Han Sung Shil de Corea está a la cabeza.
Ueno y Wang Pei le sigue atrás.
El ritmo es bastante bueno.
Bien, 50 metros de la meta. Han Sung Shil de primera y Do Do Hee la segunda.
Los nadadores coreanos actualmente en primer y segundo lugar.
¿Será capaz Do Do Hee de vencer a Han Sung Shil?
¡Do Do Hee está muy cerca de Hang Sung Shil!
¡Han Sung Shil y Do Do Hee! ¡Han Sung Shil!
¡Han Sung Shil está en la cima!
- Sólo un poco más. - Han Sung Shil gana la medalla de oro.
- Do Do Hee gana la medalla de plata. - Sí, estaba tan cerca.
Do Do Hee hizo un buen trabajo.
El sello de nuestro paí­s ganó medalla de oro y la princesa ganó la de plata.
Sí, es cierto. Fue una carrera muy reñida entre las dos.
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo, Han Sung Shil! ¡Buen trabajo, Do Do Hee!
¿Por qué está actuando Do Do Hee así? ¿No está satisfecha con una medalla de plata?
¿Qué pasa con ella?
Entiendo cómo la atleta se siente, pero ese tipo de comportamiento está fuera de lugar.
Tienes razón. Parece estar nerviosa en este momento.
- Pero se ve linda cuando está enojada. - Eso es cierto.
Tiene una cara bonita, y un buen cuerpo también...
- Hola. - No me saluden­.
¡Oye! ¡Do Do Hee!
¿No te dije que sonríeras?
¿Cuántas veces quieres que te regañe?
"Una medalla de plata vale la pena también. Estoy feliz".
"Me comprometo a trabajar duro en el futuro".
¿Es tan difí­cil decir esas palabras?
- ¿Es la primera vez que gano la plata? - ¿Qué?
Siempre estoy en el segundo lugar.
Si digo que soy realmente soy feliz y que vale la pena, no les importará.
- ¿No lo cree? - Do Do Hee. ¡Hagamos el mejor esfuerzo!
¿Adónde vas?
A comer.
En serio, ¿qué voy a hacer contigo?
¿Por qué toma su bolso y su abrigo si va a comer?
¡Me estoy enfermando por tu culpa!
Entrenador, tengo algo que hacer, así que me voy a ir primero.
Se lo explicaré más tarde.
- Nos vemos en Seúl. - ¿Qué? ¿Adónde va?
¿Seúl? ¡¿Por qué vas a Seúl?!
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer esto?
Todavía no.
Lo siento.
¿Qué fue eso? Me sorprendió.
Lo sé.
A propósito, me voy de viaje de negocios.
¿Viaje de negocios? ¿Adónde?
Tíbet.
¿Tíbet? Qué bueno. ¿Cuándo vas?
- La próxima semana. - ¿La próxima semana?
¿Entonces cuando vuelves?
Dentro de seis meses.
- ¿Seis meses? - Sí­.
Quizá podría ser más que eso.
Oppa, me tengo que ir.
Tienes un compromiso, ¿no? La estación de metro está...
Está bien. Mi Oppa va a recogerme.
Allí­ está.
Tu hermano debe ser muy rico.
- Es un abogado. - ¿Eh?
Dijiste que tu hermano vende patas de pollo en Dangsandong...
Ese es mi hermano real.
Ese de allí es mi "Oppa".
Mi novio.
Ah bien, tu novio.
Oppa, me voy.
Oppa, estamos bien, ¿verdad?
¿Oppa?
¡Un novio es un Oppa!
¡Un hermano es un Oppa!
¡Y si soy un Oppa también..!
¡Entonces, debiste haberme dicho antes de que tomara los exámenes!
¡¿Por qué me mensajeó durante tres meses si ella iba a hacer esto?!
¡¿Y por qué me llama cada vez que bebe?!
¡¿Y por qué las pegatinas de corazón?!
¿Por qué toca mi mano? ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡Vaya! 'Mi Oppa' tiene un buen auto.
Oye, 'Mi Oppa', yo soy también su oppa, así que baje el vidrio.
¡Vamos a hablar! ¡Hola! ¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
Min Ji me ha hablado mucho de ti. Dice que es como un hermano para ella.
¿Adónde va? Si es en la misma dirección, lo llevaremos.
De ningún modo. Está bien.
Min Ji.
Aquí, toma esto.
Sólo comételo, Oppa.
Cuando vuelva, voy a ...
No, te enviaré un mensaje.
Adiós.
Entonces...
Esta vez, tampoco era una cita.
Siempre ha sido así.
Enviamos textos, vimos películas, comimos, e incluso bebimos juntos.
Pero nunca estábamos saliendo.
En el momento en que pense que estábamos saliendo, nunca lo fue.
Pero dicen que estás saliendo si se llegas al parque para un picnic.
También si traes kimbap, dicen que es cierto.
Todo lo que Chung Jae dice es siempre malo.
Mira, lo olvidé por completo.
¿Por qué exactamente sostuvo mi mano?
¿Sostuvo tu mano? ¿Tu mano?
¿Dónde y cómo la agarró?
Sólo la palma contra la otra, ¿así?
¿O entrelazó sus dedos con los tuyos?
No, nada de eso. Era sólo ...
- Algo así. - ¿Sólo... así?
Tae Hee, ¿qué significa esto?
Esto ... esto es lo que se llama ...
- Eres como un amigo, pero no un amigo real... - Ho Goo...
¡Así es! ¡Ho Goo eso es todo!
Tus palabras son un poco duras.
Si él no es una causa perdida entonces, ¿qué es?
Esa chica está tratando de obtener su MBA o lo que sea...
y él ha estado apoyándola todos estos meses.
- No es un MBA, es NGA. - ¡Lo mismo! ¡Lo mismo!
¿Por qué te enojas con él?
¡Tú fuiste quien le dijiste que si van al parque o al río Han, es porque están saliendo oficialmente!
¡Por eso lo digo!
¿No se supone que sostengas su mano si vas al parque o al río Han para un picnic?
Yo no fui allí para hacer eso.
Bueno, más o menos lo que hizo fue preguntarte...
y pasaste meses con ella.
Entonces ella pudo al menos darte un beso de agradecimiento.
Ella no es así, así que como podrí­a hacer esas cosas.
¿Entonces qué diablos te hace querer a una mujer?
Lo sé.
¿Exactamente que es lo que quiero hacer?
En realidad, no pude hacer nada con Min Ji.
Sólo me preocupaba por ella. Me pidió que arreglara su computadora y lo hice.
Luego me agradeció y me compró una taza de café.
Yo estaba agradecido por ello así­ que la llevé a comer.
Ella estaba agradecida por eso, así­ que vimos una película juntos.
Yo estaba agradecido por ello, por lo que la llevé a comer de nuevo.
Ho Kyung dice que hay que hacer ese tipo de cosas en orden hasta la fecha.
Daré lo que reciba.
Y recibiré de lo que me den.
¿Esas personas están coqueteando o saliendo?
Nunca lo he hecho, así que no sé que se siente estar en una relación.
Pero ...Aunque no sé nada al respecto ....
Si se trata de coquetear o citas, no quiero hacer nada de eso.
Si ese es el caso, entonces, ¿qué es lo que realmente quiero hacer?
¿Qué diablos será lo que quiero...
hacer?
Disculpe.
Bueno ...
¿Sí?
- Sr. Kang Ho Goo. - Espere, espere un momento.
Espere ...
¿Hola?
¿Disculpe?
¿Es Kang Ho Goo, verdad?
Sí.
¿Hola?
¿Señor?
Soy Kang ...
Ho Goo.
Mi nombre es Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Tiremos los desperdicios en el bote de basura]
- Oye, ¿dónde has estado? - En el baño. Oye, sonríe.
Si la sirenita era real, ¿todavía no lo creen?
¡Una cita con la plata de los Juegos Asiáticos medallistas, Do Do Hee comenzará ahora!
Hola, ¡Do Do Hee! ¡Encantada de conocerte!
Por favor, diga unas palabras a nuestros televidentes.
Hola a todos, soy Do Do Hee. Es un placer estar aquí.
¿Qué tipo de escena es hoy?
Estoy aquí para filmar un comercial.
Parece que podrás hacer algo de dinero entonces.
Oiga joven, sus imágenes salieron.
Ho Goo.
¿Has almorzado?
Sí, ya comí.
¿Qué comiste?
Un ramen.
¿Cómo puedes comer eso? En serio, ¡No es bueno para ti! Una persona ...
¿Qué es eso? ¿Qué es?
- ¿Quién es esta mujer? ¡Es Do Do Hee! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Será mejor que nos cuentes todo.
¡¿Por qué tienes exactamente fotos de Do Do Hee?!
¿Estás jugando al paparazzi, cierto?
¡¿Por qué razón?!
¿Qué? ¿Te la encontraste cruzando la calle?
¿Y? ¿Qué pasó después?
La llamaste por un momento ...
se detuvo e intentaste hablar con ella.
- Madre. - ¿Qué te dijo?
¿Qué dijo? ¡Estoy muy curioso!
- Se marcó una luz roja y tuvo que cruzar. - ¡¿Qué?!
¡Idiota! Te reuniste con una enorme estrella y ¿sólo cruzaste?
¿Cuándo te hiciste un ser humano egoísta?
¿Crees que la tendrás cerca otra vez?
¡Incluso si fueses atropellado, debiste haber conseguido su autógrafo para nosotros!
Pero aún así, cuando soy su amigo, es raro pedirle un autógrafo.
¿Amigo? ¿Eres Park Ji Sung? ¿Eres Park Tae Hwan?
¡¿Cómo puedes ser amigo de una gran estrella como ella?!
Es cierto. Él es amigo de Do Do Hee.
¿Qué?
Somos amigos. De la secundaria.
- ¿En serio? - Sí.
¡Oigan! La estudiante de transferencia de hoy es Kim Tae Hee!
- ¿Qué? ¿Kim Tae Hee? - ¿Hablas en serio?
- Creo que es ella. - ¡Allí viene! ¡Allí viene!
[Kim Tae Hee]
Preséntate.
Hola, soy Kim Tae Hee.
De ahora ...
en adelante...
Presten atención.
Kim Tae Hee está hablando...
¿Crees que eres el director?
¿Cuántas veces te presentarás?
¿Por qué está usando un traje de entrenamiento?
Es verdad.
Y así­ es como Do Hee y yo fuimos tranferidos el mismo día.
Se puede decir que estábamos destinados a ser amigos.
¿Amigos?
Así que ...
Están diciendo que son amigos de esta Do Do Hee...
sólo porque fueron a la misma escuela juntos.
¡Por supuesto!
¡Esta Do Do Hee se acuerda de ustedes como sus amigos! ¿Verdad?
Así es.
Bueno. Si ese es el caso ...
¡Entonces la Do Do Hee en esta pantalla les recuerda como sus amigos también!
¿Verdad?
Así es.
¿O quizás no?
Somos amigos.
¿Amigos?
¿Esa es tu excusa?
No es una excusa, es la verdad.
El padre de mi amigo falleció de repente, así que vine a Seúl.
¿Qué dices? Tú no tiene amigos.
Do Do Hee. Tú, mocosa ... ¿no tienes un novio?
No hay necesidad de enojarse. ¿Ya terminaste?
¿Nos vamos? Vámonos.
Hola. Por el bien de su éxito, bienvenida a Gap y Bufete Kim.
¿Qué le trae por aquí a nuestro establecimiento?
Estoy aquí­ para encontrarme con el Abogado Byun Kang Chul.
- ¿Cuál es su nombre? - Él sabrá si le dice que una amiga.
Amiga de la escuela, Amiga vecina, amiga del ejército, amiga de bebida...
¿Qué clase de amiga le digo que es?
Dile que es su ex-novia. Su ex.
Hola.
¿Qué pasa con todos estos mosquitos?
¿Hola?
¿Yo?
Estoy espantando los mosquitos. Mosquitos.
¿Espantando mosquitos? ¿Te llamé cuando estabas ocupado?
Sólo espantando mosquitos, así­ que no estoy ocupado.
No, estoy ocupado.
¿Por qué sigues hablando extrañamente?
Ho Kyung dice que no es adecuado que un hombre adulto hable irrespetuosamente.
¡¿Quién lo dice?!
¿Cómo puedes tener una relación discriminando la edad y ocupación?
Debe ser una relación de un ser humano a otro.
No hay nigún problema en esta sociedad, si lo haces.
- ¿Somos cercanos o no? - Cercanos.
Entonces habla libremente.
¿Entendido?
Pero, ¿algo sucedió hace un rato?
Estoy tan molesto.
Los niños ...
siguen robando los libros de historietas.
Realmente no estoy hecho para esto.
Este hombre débil de corazón es Kang Yong Moo.
Él es ... mi papá.
Hola.
- 6144. - 6144.
¿Venden estos también?
¡Por supuesto! ¿Quiere comprarlo? Cuesta 8000 mil won.
Es muy caro. Los pediré prestado.
¿En serio? Se lo daré gratis si compra cinco.
¿En serio?
- Entonces convénceme. - ¿Disculpe?
Te lo compro si me convences.
Eso es ... bueno ...
La historia es increí­ble.
Estoy seguro de que usted ya sabe, pero la historia es ...
Los personajes son lo mejor de lo mejor.
Tienes razón. Estos libros de cómic vale la pena comprarlos.
Absolutamente. Estarán agotados pronto.
Es cierto.
- Me voy. - ¿Disculpe?
Puedo irme, ¿verdad? Tenga un buen día.
Discúlpeme.
Disculpe.
¡Oye!
¡Nunca he visto a un tipo correr más rápido que yo! ¡Eres el primero!
¡Sólo llévatelo! ¡Incluso no cuesta tanto!
Oye.
Para mí, esto es como mi amante. ¿Cómo puedo dartelo?
¡Estás lleno de mierda!
¡Bastardo despreciable!
¡Tú, en serio!
No me sigas. No me sigas.
¡Oye!
¿Por qué bloqueas la puerta?
Están prostestando afuera.
Papá.
Tuvimos algunos clientes hace un rato.
¿Has prestado libros?
Sí. Pidieron prestado Elize.
¿Elize?
- A excepción del libro tres. - Elize.
Do Do Hee.
¿Do Do Hee?
¿Por qué no la reconocí?
Por culpa de ese tipo ...
Si le vendo los cómics a Sung Shik ...
¡Ha estado pidiendo prestado libros de historietas durante diez años!
¿Por qué de repente quiere comprarlos?
¿Por qué no la ví? ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?!
¿Oppa, por qué te enojas?
¿Necesito una razón para ir a un viaje de la escuela? ¿Qué quieres decir?
Dijiste que un año. ¿Cómo es que vas al extranjero?
Es África y allí no hay internet ni recepción de teléfono.
No dijiste una palabra durante tres meses e irte ahora...
¡Significa que quieres romper conmigo!
Oh, Dios mío, Oppa. ¿Alguna vez salimos?
¿Qué?
Bueno, tendría­mos que haber salido para poder romper.
¿Cómo podemos romper cuando nunca salimos­?
Oye, ¿hablas en serio en este momento?
¿Qué te pasa?
Oigan.
- Por favor, cálmese. Me disculparé. - ¿Por qué te vas a disculpar­?
Es que ...
Hay un montón de mujeres en el mundo.
Eres bien parecido y es sólo es lamentable que te haya desperdiciado esa chica.
¿Lamentable? ¿Yo?
Parece como si estuvieras el extremo corto de la vara.
Puedo decir por una mirada que ella tiene un montón en su rostro.
¿Qué? ¿Adónde se fue?
¡Kang Ho Kyung!
¡Ho Kyung!
Estoy tan cansada.
Esa mujer con esa sorprendente buena apariencia es Kang Ho Kyung.
Al fin me puedo relajar.
Somos hermanos.
Es verdad. La chica que apenas olió sus propias medias y esta chica ...
son la misma persona.
Sólo no tiene maquillaje.
En serio, es tan patético.
Nos mensajeamos, vimos películas juntos...
y bebimos un par de copas. ¿Y llama a eso citas?
Creo que ese chico que trabaja en esa tienda de calamar quiere casarse conmigo.
Salimos juntos varias veces, porque pensé que era único.
Y ahora cree que le pertenezco.
Creo que tengo que ser más selectiva con la gente que coqueteo.
¡Es suficiente!
¿Por qué dices eso tan fácil? ¿Es así de simple para ti?
Sí.
¿En serio?
¿Cuántas veces crees esta señal cambia en un día?
- Cerca de ... - Eso es correcto.
Muchas veces. Es como las citas de esta sociedad.
Para comer y vivir, hay que cruzar esta calle, cientos de veces.
¿Pero crees que cruzar esta calle es todo? No, no lo es.
Tienes que escoger a una persona en el corto tiempo que cruzas esta calle.
- ¿Allí? ¿A una persona? - Exactamente. Por allí.
¿Por qué? Porque estamos ocupados y es una sociedad moderna.
Vivimos en un mundo digital y todo el mundo tiene prisa.
Es por eso que tienes que mirar la señal con cuidado.
¿Es esa persona una luz verde o no?
¿Mi luz verde se enciende al mismo tiempo que la luz verde de esa persona?
La sincronización tiene que ser justa..
- Es difícil. - Es difícil.
Nada en la vida es simple.
Pero, ¿no te parece que las citas deben ser un poco diferentes?
¿Serán los pies de esa chica una luz verde o luz roja?
Dependiendo de sus gestos, ¿debo cruzar la calle o no?
Sólo me preguntaba y me preocupaba mientras nos fijamos en la señal.
Y esperar hasta que se encienda.
¿Crees que así es una cita?
¿Y si no lo es?
Ya sabes, solo esas cosas.
Sólo hacer contacto visual uno con el otro.
Reconocer a esa persona­ entre toda esa gente.
Por lo tanto, no sabes si la señal es de color verde o rojo.
Porque estás tan concentrado en esa persona.
Sólo mirar a esa persona a través de sus ojos y creer en el momento.
Y correr enérgicamente por la calle, a su encuentro.
¿No crees que eso es una cita?
Entonces... ¿Saben lo que me dijo?
Que iba a creer en ese momento y cruzar la calle corriendo hacia ella.
¿Quién dijo eso?
- ¡Me voy a orinar! - ¡Eso fue lo mejor!
¡Suficiente!
Ustedes no tienen ni siquiera una novia pero sí insultan a su amigo.
¿Qué hay de bueno en ustedes?
Se ven como calamares masticados. ¿Cómo se atreven a burlarse de él?
¿No están cometiendo un crimen?
Ok Ryung, ¿qué estás haciendo? Ven y terminemos de beber.
¿Se van a comer los pimientos picantes?
Puede tomarlos.
Ho Goo.
Debes darle eso.
¿Cuál es el punto de llevarlo sino lo vas a usar?
- ¿No fue mi actuación impresionante? - ¡Fue la mejor!
¡Realmente me asustó por un momento!
¡Una copa para la señora Kim!
Esa señora descarada es Kim Ok Ryung.
Mi mamá.
Ho Goo, despierta.
Ven a comer. Oppa.
[Notificación de pago: 150,000]
Ho Goo, ¿quieres comer ramen?
No he visto este cómic en un gran tiempo.
- Tae Hee. - ¿Sí­?
- ¿Quieres ir a nuestra reunión de la escuela? - ¿Eh?
¿Reunión de escuela?
¿Reunión de la Escuela Secundaria Mansae?
Esos tipos estarán allí­. ¿Seguro que quieres ir?
Puede ser que sea agradable ver la cara de todos y escuchar lo que han estado haciendo.
No mientas, ¡Ho Goo! ¿Desde cuándo estás interesado en ellos?
Tú ... Sólo quieres ver Do Do Hee. ¿A quién trastas de engañar?
Pero, ¿de verdad crees Do Do Hee irá a la reunión?
¿No irá?
Como Chung Jae dijo que ella es una gran estrella como para llamarla amiga.
Y sigue quejándose de que no estamos recibiendo espectadores en nuestro sitio.
Sólo le podemos decir que iremos a tomar fotografías.
- Si le mentimos ... - No mientas.
No me mientan y sólo vayan.
Cuando te reunas con Do Do Hee ...
Pídele su autógrafo.
- ¡Vamos a jugar! - Estos pantalones son feos.
- ¿Oye, y esta camisa? - ¡Camisa!
- ¡Sí! - No, ese color no.
¡Ta-da!
- Entra, entra. - No.
- ¡Ta-da! - ¡No puedo soportar verte! ¡Ve!
- ¡Bien! - ¡No! ¡De nuevo!
- ¡Se ve muy bien! - Te estoy diciendo que no.
- ¡No se ve bien! ¡No! - No se ve bien.
- ¡No se ve bien! - Claro que sí.
- No soportaba verlo al principio. - ¡Bien!
¡Así!
¿Adónde vas?
¿No puedes decirlo sólo con mirarlo?
Vámonos.
¡Oye!
Oppa, tú...
¿No estás pensando ver a una chica luciendo así, verdad?
¡Oye!
¿Por qué te sigues metiendo la camisa?
- Estos pantalones son demasiado apretados. - Es muy flaco.
Se ve aún más flaco con los pantalones puestos.
Sí, y ni siquiera tiene calcetines. Sus pies van a apestar.
¡Cállense!
Esto es lo que tienen que hacer para buscar bling-bling estos días. No saben nada.
Mira. ¿Qué piensas?
- No estoy seguro ... - ¡Así es!
Se siente como si hubieras nacido de nuevo, ¿verdad?
A partir de hoy, este es tu nuevo yo.
¡En Seúl. Este país. Este planeta! adóndequiera que vayas, serás la estrella de la noche.
Kang Ho Kyung, ¿por qué me haces esto?
¡Mira esto! Te has vuelto muy musculoso.
- ¿En serio? - No es ninguna broma.
Tae Hee.
¡Kim Tae Hee!
Me voy a ir primero.
Discúlpe.
- Disculpe, traiga más fichas, por favor. - ¿Perdón?
Espere ... bueno.
- Gracias. - De nada.
Disculpe, esta mesa necesita más fichas.
- ¡Ho Goo! - Oye, Young Bae.
- ¡Ho Goo! ¡Ho Goo! - Sí.
¡Eres realmente tú­! ¿Has estado bien­?
Es tan bueno verte.
Estoy muy feliz de verlos a todos.
- Tengo que hacer una llamada. - Young Bae.
¿No me darás eso, también?
Ho Goo, preparé algo especial para ti.
Solo tienes que firmar aquí.
- Pero­, creo que debería leer ... - No es necesario.
Oye, ¿crees Do Do Hee vendrá hoy?
Creo que sí, ya está de vuelta en Corea.
Quiero decir, fuimos todos a la misma escuela secundaria.
Kang Ho Goo, hablas como si fueras el mejor amigo de Do Do Hee.
Bueno, es una reunión de la escuela, y ...
¿Crees que una atleta famosa como Do Do Hee recordaría a un chico tonto como tú?
¿Un cero a la izquierda como tú?
¡En serio!
OIgan, brindemos todos.
Bae Young Bae.
El hombre más malo en todo Mansae de la Escuela Secundaria.
Era la pesadilla de mi existencia.
- ¡Firma! - Young Bae, siéntate. Vamos a beber.
- Sólo fírmalo. - Frmaré después que lo lea­.
¡Puedes leerlo después de firmarlo!
- ¡No es como si fueras a firmarlo! - Young Bae.
- No nos hemos visto en mucho tiempo. - ¡Dije que lo firme!
- Suficiente. - ¡Suéltame!
¡Oye!
Yo lo haré. Lo firmaré.
- Solo tienes que firmar aquí. - ¿Aquí­?
Al final, conseguí un seguro de vida a través de la compañía de Young Bae.
- Oiga. - ¿Sí?
¡Tae Hee!
Tuve la oportunidad de terminar la reunión con mi socio... después de un año.
- Nos vemos. - Adiós.
Al final ... Do Hee no vino.
Mi bolsa.
¡Discúlpe! Señor, consíganos más fichas por favor.
- Gracias. - Disculpe.
¿Sí­?
¿Se terminó la reunión de la Escuela Secundaria Mansae?
¿Acaso Do Hee piensa que trabajo aquí también?
Sí­. Ya terminó.
¿De verdad?
¡No, tienes que hablar con ella no importa qué, Kang Ho Goo!
¡Tienes que hacerlo!
Disculpe.
¿Quiere más fichas?
- Estás loco... sólo muere, Kang Ho Goo. - Sí.
Me gustaría un poco más.
Sí.
Perdone, pero... ¿quién es usted?
Gracias.
Definitivamente piensa que trabajo aquí.
Do Hee no me recuerda.
Oiga ... sobre la Reunión de la Escuela Secundaria Mansae ...
Creo que se fueron al bar de al lado para la segunda ronda.
¿Ah, sí?
Si quiere, le puedo mostrar dónde se encuentra.
No, gracias. No me gustan los bares.
Y yo no he venido aquí para la reunión.
Vine aquí para conseguir el cómic.
Libro tres. Vine aquí para pedirlo prestado.
Kang Ho Goo...
¿Puedo tomarlo?
Sí.
Chung Jae, ¿no te irás a tu casa?
Sí, más tarde.
Ho Goo y Tae Hee se han ido. ¿Qué voy a hacer yo solo?
- Oye, ¿Ho Kyung? - ¿Sí?
¿No es considerado una cita si un hombre y mujer van al río Han?
No.
- Tenían una cesta de picnic... - No.
Quiero decir, que es tarde en la noche y están solos...
¡No, no! ¡Eso no es una cita! ¡El río Han es sólo el río Han!
Río Han.
Es el rí­o Han.
Do Do Hee y yo estamos en el río Han.
Tengo que decir algo.
Abre la boca. Di algo.
¡Kang Ho Goo!
Ese día, no te reconocí. Estaba tan ocupado.
Lo sé. Estabas muy ocupado.
- ¿Atrapaste al ladrón? - ¿Eh?
Sí, lo atrapé.
Qué bueno.
Pero ...
Por casualidad ...
en el semáforo de nuestro barrio ... Nos vimos ...
Nunca nos vimos. ¿Cierto?
No lo creo.
Lo sé, creo que nunca nos vimos.
Por eso pregunté.
- ¿Quieres beber algo? - Está en todas las revistas.
Si una chica quiere viajar en barco en el río Han...
o ir a la Torre Namsan, o comer en Samcheong-dong.
¡Todo eso es una luz verde!
¡Eso es un montón de mierda!
¡Por qué no te quedas quieto y dejas de especular!
¿Qué tipo de anime estás dibujando?
No soy el autor, es mi amigo. Yo sólo soy el asistente.
¿Asistente?
¿Es como un atleta alternativo?
Un atleta alternativo ...
Es la misma idea, pero yo trabajo en las fotografías...
El yate está pasando.
- Es tan bonito. - ¿Te has montado antes?
¿Por qué me pregunta esto?
¿Esta es la luz verde de la que hablaban en la revista Maxim?
No, nunca me he montado.
¿Y tú, Do Do Hee?
- Yo tampoco. - Es ahora...
¡Hazlo, Kang Ho Goo! ¡Hazlo ahora!
Entonces, ya que estamos aquí, ¿deberíamos montarnos?
- No. - ¿Cierto?
No es una buena idea.
No hay necesidad de ir en el yate. Ni siquiera es verano.
¿Por qué haces eso?
Es sólo una costumbre mía. Hago esto cuando quiero olvidar algo.
¿Olvidar? ¿El qué?
Bueno... Sólo algo.
Cuando no quieres llevarlo a casa, y tampoco quieres tirarlo a la basura.
Y si no quieres recordarlo por más tiempo. Algo por el estilo.
Entonces, lo doblas así y lo colocas adentro.
Entonces, te olvidarás de eso por un tiempo.
Y entonces miras hacia atrás cuando es momento de volver a casa.
Mira, lo olvidé por completo.
Entonces se siente como si realmente olvidaste esa memoria.
Eres realmente ...
inmaduro.
Tengo que ir al baño. Vuelvo enseguida.
Yo no quiero llevarlo a casa.
Pero, no es como si pudiera tirarlo a la basura tampoco.
Pero ...
no quiero recordar por más tiempo. Algo así.
Entonces, ¿qué es lo que se considera una luz verde para las mujeres?
Olvídalo. Los perdedores como tú no entenderían.
¿Qué? ¿Perdedores?
¿Por qué somos perdedores? ¡Sabemos lo que necesitamos saber!
Eres tú.
Mis hombros.
Les pedí­ que lo adelganzaran con photoshop.
¿Por qué? Te ves bonita.
¡Mira esto! Me veo totalmente enorme.
De ninguna manera. Te ves totalmente bonita.
Estoy segura de que lo piensas, ya que solía gustarte.
¿Qué? ¿Me equivoco?
Lo dijeron los compañeros.
Decían que te gustaba en la escuela.
Es cierto.
Así que lo sabías.
¿Quién te lo dijo? ¿Fue Tae Hee?
Sí. Creo que sí­.
¿Era su nombre Tae Hee? Tenía lentes y era muy débil.
Él ha estado ejercitando mucho. Es un hombre completo ahora.
¿En serio?
A Tae Hee también le gustabas.
¿En serio?
A Young Bae le gustabas mucho también.
También, ¿Sabes Yong Gi?
Siempre permanecía en los pasillos para verte.
Además, también Min Soo.
Entonces, ¿Qué le regalen vestidos...
coquetearles y pretender actuar como si estuvieran borrachos?
- ¡Cállate! Vete a casa. - ¿Qué es entonces?
Escucha bien.
Sólo lo diré una vez.
La luz verde de la mujer es por lo general, algo ordinario.
Ordinario.
Las mujeres no darán el primer paso y solo pedirán algo.
Sólo están esperando que el hombre lo cambie a algo especial.
Ya veo.
- Por ejemplo... - Por ejemplo...
"Quiero comer algo delicioso", "Quiero escuchar algo gracioso"...
Y ...
"Quiero ver el mar".
"Quiero ver el mar" ¿Es una luz verde en la mujer?
Así es, y en ese momento el hombre lo convierte en algo especial.
"¿Quieres ir a Gangreung conmigo?"...
O "Oye, vamos a ir a Busán y comamos un poco de sushi" y así la lleva a la playa.
¿Y si es demasiado tarde para ir?
Tengo que trabajar mañana y yo debo llamar a mi mamá antes de ir ...
Entonces, te quedarás solo por el resto de tu vida.
Después de cruzar, te irás en el autobús, ¿verdad?
Sí.
- ¿Y tú? - Me voy a casa desde aquí.
Hace demasiado frío para nadar en el mar, ¿no?
Probablemente. Ahora es muy frío.
Quiero ver el mar.
¿El mar?
Va a ser muy frío si vas ahora y es demasiado oscuro para ver.
Entonces...
Cuídate.
De acuerdo. Igual tú.
¡Tirarlo en el bote de basura! ¡Lanzan todo a donde sea!
¿Qué hay aquí dentro?
¿Qué es esto?
¿Crees que nos veremos otra vez?
Quién sabe.
Me voy.
Todaví­a no sé por qué lo hice ese día.
Tal vez fue porque la luna era tan grande esa noche.
O había algo en el viento.
Aunque no lo sé...
Fue la primera vez en mi vida que violé una señal de tránsito.
Vamos... a ver el mar.
Mira, lo olvidé por completo.
Mi nombre es Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[Subtítulos por KoreaDescargas]
[Koreadescargas.blogspot.com]
Subtítulos en Inglés por Dramafever
[Avances]
¡Ahora, Kang Ho Goo contrólate!
- No traten de hacer nada. - ¿Qué haces?
Si lo hacen, perderán un montón de dinero.
¡Baja tu mirada! ¡Bájala!
- Estás muerta. - ¿Qué diablos está diciendo?
¡Mira lo que dices!
¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Cómo puedes fumar delante de mí?
Estuve con una mujer toda la noche.
¿Crees que todo pasará si me hago la cirugía?
- ¡Esa es! - Tengo esta cirugía.
Hemorroides.